Sourate 75. Al-Qiyamah La résurrection - Traduction française

Voir les 114 Sourates du Coran
Versets : 40
القيامة
Facebook send X send WhatsApp send

Écouter et lire la sourate Al-Qiyamah en français et arabe

بسم الله الرحمن الرحيم

1. لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

2. وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

3. أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

4. بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

5. بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

6. يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

7. فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

8. وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

9. وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

10. يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

11. كَلَّا لَا وَزَرَ

12. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

13. يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

14. بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

15. وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

16. لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

17. إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

18. فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

19. ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

20. كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

21. وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

22. وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

23. إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

24. وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

25. تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

26. كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

27. وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

28. وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

29. وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

30. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

31. فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

32. وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

33. ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

34. أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

35. ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

36. أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

37. أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

38. ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

39. فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

40. أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Contexte de la révélation

La sourate Al-Qiyāmah (La Résurrection) est une sourate mecquoise composée de 40 versets. Elle fut révélée à La Mecque durant les premières années de la mission du Prophète ﷺ. Son objectif principal est d’affirmer la certitude du Jour du Jugement et de réfuter les arguments des négateurs qui en doutaient. Le terme Al-Qiyāmah signifie littéralement « la Résurrection », évoquant le moment où les êtres humains seront rappelés à la vie pour rendre compte de leurs actes.

Les exégètes tels qu’Ibn Kathīr et Al-Qurtubī rapportent que cette sourate fut révélée à une époque où les Qurayshites se moquaient du concept de la résurrection physique. Elle répond à leurs doutes par des arguments rationnels et spirituels, tout en exhortant les croyants à la réflexion sur leur propre âme et sur la puissance de Dieu.

Enseignements et éléments d’importance notable

La sourate Al-Qiyāmah aborde la réalité du Jugement dernier, la responsabilité de l’âme humaine et le destin final des croyants et des négateurs. Ses enseignements majeurs incluent :

  • La preuve de la résurrection : Dieu jure par la Résurrection et par l’âme qui se blâme (versets 1-2), affirmant ainsi la véracité du Jugement.
  • La reconnaissance de l’âme humaine : l’homme sait, au fond de lui, la vérité de ses actions et de sa destinée. (verset 14)
  • La description du moment de la mort : visage éclatant des croyants face à ceux, sombres, des négateurs. (versets 22-25)
  • Le rappel de la toute-puissance de Dieu : Celui qui a créé l’homme d’une goutte est capable de le ressusciter. (versets 36-40)
  • La promesse du destin final : chacun sera récompensé ou châtié selon ses œuvres et sa foi. (versets 26-30)

La sourate met en évidence le lien entre la foi, la conscience morale et la responsabilité individuelle. Elle enseigne que le refus du Jugement découle non d’un manque de preuve, mais d’un attachement excessif à la vie terrestre.

Structure et thèmes principaux

  • Preuve de la Résurrection (versets 1-15) : serment par la Résurrection et par l’âme autocritique.
  • Révélation et guidance (versets 16-19) : conseils au Prophète ﷺ pour la mémorisation du Coran — Dieu Lui-même garantit sa préservation.
  • Scènes du Jugement (versets 20-30) : contraste entre les visages lumineux des croyants et ceux des incrédules.
  • Mort et destinée (versets 31-40) : rappel du pouvoir créateur de Dieu et de la certitude du retour vers Lui.

Le ton de la sourate est solennel et introspectif : elle invite à la méditation sur la mort, la conscience de soi et la vérité ultime de la Résurrection.

Verset capital

Le verset central de la sourate est le verset 14 :

بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

L’homme est témoin contre lui-même.

Pourquoi ce verset est-il capital ?

  • Il exprime la responsabilité morale absolue de l’être humain : nul ne peut échapper à la connaissance qu’il a de ses propres fautes.
  • Il souligne la dimension intérieure du Jugement : avant le tribunal divin, c’est la conscience humaine qui témoigne.
  • Ce verset incarne l’éthique de la responsabilité en islam : chaque âme connaît la vérité de ses intentions, qu’elle les avoue ou les cache.

En résumé, la sourate Al-Qiyāmah appelle à la réflexion sur la mort et le Jugement, à la conscience de soi et à la responsabilité individuelle. Elle confirme la vérité de la Résurrection et montre que la foi sincère est le seul refuge face à la réalité de la fin des temps.

Sourate Al-Qiyamah
La résurrection
0:00 0:00
القيامة
1.
Al-Fatiha Prologue
2.
Al-Baqara La vache
3.
Al-Imran La famille d'Imran
4.
An-Nisa' Les femmes
5.
Al-Maidah La table servie
6.
Al-Anam Les bestiaux
7.
Al-Araf Les murailles
8.
Al-Anfal Le butin
9.
At-Tawbah Le repentir
10.
Yunus Jonas
11.
Hud Hud
12.
Yusuf Joseph
13.
Ar-Raad Le tonnerre
14.
Ibrahim Abraham
15.
Al-Hijr La vallée des pierres
16.
An-Nahl Les abeilles
17.
Al-Isra Le voyage nocturne
18.
Al-Kahf La caverne
19.
Maryam Marie
20.
Ta-Ha Ta-Ha
21.
Al-Anbiya Les prophètes
22.
Al-Hajj Le pèlerinage
23.
Al-Muminune Les croyants
24.
An-Nur La lumière
25.
Al Furqane Le discernement
26.
As-Shuaraa Les poêtes
27.
An-Naml Les fourmis
28.
Al-Qasas Le récit
29.
Al-Ankabut L'araignée
30.
Ar-Rum Les romains
31.
Luqman Luqman
32.
As-Sajda La prosternation
33.
Al-Ahzab Les coalisés
34.
Saba Saba
35.
Fatir Le créateur
36.
Yassine (Yas-Sin) Yas-In
37.
As-Saffat Les rangés
38.
Sad Sad
39.
Az-Zumar Les groupes
40.
Gafir Le pardonneur
41.
Fussilat Les versets détaillés
42.
Ash Shura La consultation
43.
Azzukhruf L'ornement
44.
Ad-Dukhan La fumée
45.
Al-Jathya L'agenouillée
46.
Al-Ahqaf Les Dunes
47.
Muhammad Muhammad
48.
Al-Fath La victoire éclatante
49.
Al-Hujurat Les appartements
50.
Qaf Qaf
51.
Ad-Dariyat Qui éparpillent
52.
At-Tur At-Tur
53.
An-Najm L'étoile
54.
Al-Qamar La lune
55.
Ar-Rahman Le tout miséricordieux
56.
Al-Waqi'a L'événement
57.
Al-Hadid Le fer
58.
Al-Mujadalah La discussion
59.
Al-Hasr L'éxode
60.
Al-Mumtahanah L'éprouvée
61.
As-Saff Le rang
62.
Al-Jumua Le vendredi
63.
Al-Munafiqun Les hypocrites
64.
At-Tagabun La grande perte
65.
At-Talaq Le divorce
66.
At-Tahrim L'interdiction
67.
Al-Mulk La royauté
68.
Al-Qalam La plume
69.
Al-Haqqah Celle qui montre la vérité
70.
Al-Maarij Les voies d'ascension
71.
Nuh Noé
72.
Al-Jinn Lis djinns
73.
Al-Muzzamil L'enveloppé
74.
Al-Muddattir Le revêtu d'un manteau
75.
Al-Qiyamah La résurrection
76.
Al-Insan L'homme
77.
Al-Mursalate Les envoyés
78.
An-Naba La nouvelle
79.
An-Naziate Les anges qui arrachent les âmes
80.
Abasa Il s'est renfrogné
81.
At-Takwir L'obscurcissement
82.
Al-Infitar La rupture
83.
Al-Mutaffifin Les fraudeurs
84.
Al-Insiqaq La déchirure
85.
Al-Buruj Les constellations
86.
At-Tariq L'astre nocturne
87.
Al-Ala Le très-haut
88.
Al-Gasiyah L'enveloppante
89.
Al-Fajr L'aube
90.
Al-Balad La cité
91.
Ach-Chams Le soleil
92.
Al-Layl La nuit
93.
Ad-Duha Le jour montant
94.
As-Sarh L'ouverture
95.
At-Tin Le figuier
96.
Al-Alaq L'adhérence
97.
Al-Qadr La destinée
98.
Al-Bayyinah La preuve
99.
Az-Zalzalah La secousse
100.
Al-Adiyate Les coursiers
101.
Al-Qariah le fracas
102.
At-Takatur La course aux richesses
103.
Al-Asr Le temps
104.
Al-Humazah Les calomniateurs
105.
Al-Fil L'éléphant
106.
Coraïsh Coraïsh
107.
Almaun L'ustensile
108.
Al-Kawtar L'abondance
109.
Al-Kafirune Les infidèles
110.
An-Nasr Le secours
111.
Al-Masad Les fibres
112.
Al-Ikhlas Le monothéisme pur
113.
Al-Falaq l'aube naissante
114.
An-Nas Les hommes
Sourate Al-Qiyamah

La résurrection

0:00 0:00
Reprendre votre lecture ?