Sourate 51. Ad-Dariyat Qui éparpillent - Traduction française

Voir les 114 Sourates du Coran
Versets : 60
الذاريات
Facebook send X send WhatsApp send

Écouter et lire la sourate Ad-Dariyat en français et arabe

بسم الله الرحمن الرحيم

1. وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا

2. فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا

3. فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا

4. فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا

5. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ

6. وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ

7. وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

8. إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ

9. يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

10. قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

11. ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ

12. يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

13. يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

14. ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

15. إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ

16. ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

17. كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

18. وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

19. وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

20. وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ

21. وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

22. وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

23. فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

24. هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

25. إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ

26. فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ

27. فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

28. فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ

29. فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ

30. قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

31. ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

32. قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ

33. لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ

34. مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

35. فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

36. فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

37. وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

38. وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ

39. فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ

40. فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

41. وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

42. مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

43. وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ

44. فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

45. فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

46. وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

47. وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

48. وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

49. وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

50. فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

51. وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

52. كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

53. أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ

54. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ

55. وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

56. وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

57. مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

58. إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

59. فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

60. فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Contexte de la révélation

La sourate Adh-Dhāriyāt (Les Vents qui éparpillent) est une sourate mecquoise composée de 60 versets. Elle tire son nom du premier verset, où Dieu jure « par les vents qui éparpillent la poussière », symbolisant la puissance de Sa création et la certitude de la résurrection.

Elle fut révélée à La Mecque à une période où les Quraychites rejetaient vigoureusement le message du Prophète ﷺ. Cette sourate est à la fois un avertissement aux incrédules et une consolation pour le Prophète ﷺ, réaffirmant la vérité du Jugement dernier.

Enseignements et éléments d’importance notable

La sourate Adh-Dhāriyāt aborde la puissance créatrice de Dieu, la certitude de la résurrection et la destinée des peuples anciens qui ont rejeté la vérité. Elle vise à éveiller la foi et la conscience morale à travers des images cosmiques et historiques. Ses enseignements principaux incluent :

  • Les serments des vents comme signe de la puissance divine et de la précision du destin. (versets 1-6)
  • La preuve de la résurrection tirée de la création et de la nature. (versets 20-23)
  • Le récit d’Abraham et de Loth, exemples de foi et de justice face à l’incrédulité. (versets 24-37)
  • Le châtiment des anciens peuples comme les ‘Ād, Thamūd et Pharaon. (versets 38-46)
  • Le rappel du but de la création : adorer Dieu seul. (versets 56-58)

Cette sourate met en lumière la majesté cosmique de Dieu et rappelle que toute existence a un but : la reconnaissance de l’unicité divine.

Structure et thèmes principaux

  • Introduction (versets 1-6) : serments sur les forces naturelles qui témoignent de l’ordre divin.
  • Les signes de la création (versets 7-23) : appel à méditer sur la terre, le ciel et la subsistance.
  • Les prophètes et les peuples anciens (versets 24-46) : récits d’Abraham, de Loth, de Moïse et des nations détruites pour leur refus.
  • Le rappel du but de la vie (versets 47-60) : Dieu a créé l’univers et les hommes pour L’adorer, Lui seul pourvoyant à leurs besoins.

Le ton général de la sourate est vif et majestueux : elle alterne entre exhortation et rappel, révélant la grandeur divine à travers la nature, l’histoire et la destinée humaine.

Verset capital

Le verset considéré comme central est le verset 56 :

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Je n’ai créé les djinns et les hommes que pour qu’ils M’adorent.

Pourquoi ce verset est-il capital ?

  • Il expose la finalité ultime de la création : l’adoration et la reconnaissance de Dieu comme Seigneur.
  • Il établit la base de la foi islamique : la vie terrestre est une épreuve d’obéissance et de gratitude.
  • Ce verset résume la philosophie existentielle du Coran : l’homme et les djinns n’ont de raison d’être que dans la soumission et le souvenir de Dieu.

En résumé, la sourate Adh-Dhāriyāt affirme la puissance absolue de Dieu, la certitude du Jugement et le but spirituel de la vie humaine. Elle invite à la réflexion, à la gratitude et à la sincérité dans l’adoration du Créateur.

Sourate Ad-Dariyat
0:00 0:00
Reprendre votre lecture ?