Sourate 84. Al-Insiqaq La déchirure - Traduction française

Voir les 114 Sourates du Coran
Versets : 25
الانشقاق
Facebook send X send WhatsApp send

Écouter et lire la sourate Al-Insiqaq en français et arabe

Arabe Sous les versets
Arabe Uniquement

Au nom d'Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

بسم الله الرحمن الرحيم

bookmark 1. Quand le ciel se déchirera

1. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

bookmark 2. et obéira à son Seigneur -et fera ce qu'il doit faire -

2. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

bookmark 3. et que la terre sera nivelée,

3. وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

bookmark 4. et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

4. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

bookmark 5. et qu'elle obéira à son Seigneur -et fera ce qu'elle doit faire -

5. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

bookmark 6. Ô homme ! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.

6. يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

bookmark 7. Celui qui recevra son livre en sa main droite,

7. فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

bookmark 8. sera soumis à un jugement facile,

8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

bookmark 9. et retournera réjoui auprès de sa famille.

9. وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

bookmark 10. Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,

10. وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

bookmark 11. il invoquera la destruction sur lui-même,

11. فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

bookmark 12. et il brûlera dans un feu ardent.

12. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

bookmark 13. Car il était tout joyeux parmi les siens,

13. إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

bookmark 14. et il pensait que jamais il ne ressusciterait.

14. إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

bookmark 15. Mais si ! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.

15. بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

bookmark 16. Non ! Je jure par le crépuscule,

16. فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

bookmark 17. et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,

17. وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

bookmark 18. et par la lune quand elle devient pleine-lune !

18. وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

bookmark 19. Vous passerez, certes, par des états successifs !

19. لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

bookmark 20. Qu'ont-ils à ne pas croire ?

20. فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

bookmark 21. Et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu ?

21. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

bookmark 22. Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.

22. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

bookmark 23. Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.

23. وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

bookmark 24. Annonce-leur donc un châtiment douloureux.

24. فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

bookmark 25. Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.

25. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Contexte de la révélation

La sourate Al-Inshiqāq (La Déchirure) est une sourate mecquoise composée de 25 versets. Le mot Al-Inshiqāq signifie « se fendre » ou « se déchirer », en référence au premier verset décrivant le moment où le ciel se déchirera au Jour de la Résurrection.

Selon Ibn Kathīr et Al-Qurtubī, cette sourate s’inscrit dans le même ensemble eschatologique que At-Takwīr et Al-Infitar, décrivant les bouleversements cosmiques qui précèdent le Jugement dernier. D’après un hadith rapporté par At-Tirmidhī (n° 3334), le Prophète ﷺ a dit : Celui qui veut voir le Jour du Jugement comme s’il le voyait de ses yeux, qu’il lise At-Takwīr, Al-Infitar et Al-Inshiqaq.

Enseignements et éléments d’importance notable

La sourate Al-Inshiqāq enseigne la réalité de la fin du monde, la responsabilité individuelle et le rendu des comptes devant Dieu. Elle évoque la soumission cosmique et humaine à l’ordre divin et distingue deux catégories d’hommes : ceux qui recevront leur livre dans la main droite et ceux qui le recevront derrière le dos. Ses principaux enseignements sont :

  • Les signes de la fin des temps : déchirure du ciel, nivellement de la terre, résurrection des morts. (versets 1-5)
  • La condition humaine : l’homme peine et s’efforce jusqu’à sa rencontre avec son Seigneur. (verset 6)
  • La reddition des comptes : distinction entre les justes, comblés, et les mécréants, accablés. (versets 7-15)
  • Les preuves de la puissance divine : le cycle du jour, de la nuit, et les signes dans la création. (versets 16-20)
  • L’annonce du Jugement final : chacun sera rétribué selon ses actes, sans injustice. (versets 21-25)

Cette sourate souligne la soumission totale de l’univers à Dieu et rappelle que l’homme, bien que libre, sera jugé sur son usage de cette liberté.

Structure et thèmes principaux

  • Bouleversement cosmique (versets 1-5) : la fin du monde et la résurrection des âmes.
  • L’homme face à son destin (verset 6) : effort et responsabilité individuelle jusqu’à la rencontre avec Dieu.
  • Rétribution selon les œuvres (versets 7-15) : joie des croyants, désespoir des négateurs.
  • Preuves naturelles de la puissance divine (versets 16-20) : alternance du jour et de la nuit, cycles célestes.
  • Annonce du Jugement final (versets 21-25) : serment sur les astres et avertissement aux mécréants.

Le ton de la sourate est à la fois grave et méditatif : elle appelle à la conscience du Jugement et à la reconnaissance de la souveraineté divine dans l’univers.

Verset capital

Le verset central de la sourate est le verset 6 :

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

Ô homme ! Tu t’efforces péniblement vers ton Seigneur, et tu Le rencontreras.

Pourquoi ce verset est-il capital ?

  • Il exprime la vérité existentielle de la vie humaine : chaque effort, chaque épreuve conduit inévitablement à la rencontre avec Dieu.
  • Ce verset résume la vision coranique du destin : la vie est un parcours d’efforts dont la finalité est la reddition devant le Créateur.
  • Il rappelle la justice divine : chacun sera rétribué selon son travail et ses choix.

En résumé, la sourate Al-Inshiqāq illustre la soumission cosmique et humaine à Dieu, la réalité du Jugement dernier et la valeur spirituelle de l’effort. Elle invite à méditer sur le sens du travail, de la persévérance et du retour inévitable à Dieu.

Sourate Al-Insiqaq
0:00 0:00
Reprendre votre lecture ?