Sourate 84. Al-Insiqaq La déchirure - Traduction française

Voir les 114 Sourates du Coran
Versets : 25
الانشقاق
Facebook send X send WhatsApp send

Écouter et lire la sourate Al-Insiqaq en français et arabe

Arabe Sous les versets
Arabe Uniquement

Au nom d'Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

بسم الله الرحمن الرحيم

bookmark 1. Quand le ciel se déchirera

1. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

bookmark 2. et obéira à son Seigneur -et fera ce qu'il doit faire -

2. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

bookmark 3. et que la terre sera nivelée,

3. وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

bookmark 4. et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

4. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

bookmark 5. et qu'elle obéira à son Seigneur -et fera ce qu'elle doit faire -

5. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

bookmark 6. Ô homme ! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.

6. يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

bookmark 7. Celui qui recevra son livre en sa main droite,

7. فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

bookmark 8. sera soumis à un jugement facile,

8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

bookmark 9. et retournera réjoui auprès de sa famille.

9. وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

bookmark 10. Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,

10. وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

bookmark 11. il invoquera la destruction sur lui-même,

11. فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

bookmark 12. et il brûlera dans un feu ardent.

12. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

bookmark 13. Car il était tout joyeux parmi les siens,

13. إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

bookmark 14. et il pensait que jamais il ne ressusciterait.

14. إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

bookmark 15. Mais si ! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.

15. بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

bookmark 16. Non ! Je jure par le crépuscule,

16. فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

bookmark 17. et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,

17. وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

bookmark 18. et par la lune quand elle devient pleine-lune !

18. وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

bookmark 19. Vous passerez, certes, par des états successifs !

19. لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

bookmark 20. Qu'ont-ils à ne pas croire ?

20. فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

bookmark 21. Et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu ?

21. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

bookmark 22. Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.

22. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

bookmark 23. Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.

23. وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

bookmark 24. Annonce-leur donc un châtiment douloureux.

24. فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

bookmark 25. Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.

25. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Contexte de la révélation

La sourate Al-Inshiqāq (La Déchirure) est une sourate mecquoise composée de 25 versets. Le mot Al-Inshiqāq signifie « se fendre » ou « se déchirer », en référence au premier verset décrivant le moment où le ciel se déchirera au Jour de la Résurrection.

Selon Ibn Kathīr et Al-Qurtubī, cette sourate s’inscrit dans le même ensemble eschatologique que At-Takwīr et Al-Infitar, décrivant les bouleversements cosmiques qui précèdent le Jugement dernier. D’après un hadith rapporté par At-Tirmidhī (n° 3334), le Prophète ﷺ a dit : Celui qui veut voir le Jour du Jugement comme s’il le voyait de ses yeux, qu’il lise At-Takwīr, Al-Infitar et Al-Inshiqaq.

Enseignements et éléments d’importance notable

La sourate Al-Inshiqāq enseigne la réalité de la fin du monde, la responsabilité individuelle et le rendu des comptes devant Dieu. Elle évoque la soumission cosmique et humaine à l’ordre divin et distingue deux catégories d’hommes : ceux qui recevront leur livre dans la main droite et ceux qui le recevront derrière le dos. Ses principaux enseignements sont :

  • Les signes de la fin des temps : déchirure du ciel, nivellement de la terre, résurrection des morts. (versets 1-5)
  • La condition humaine : l’homme peine et s’efforce jusqu’à sa rencontre avec son Seigneur. (verset 6)
  • La reddition des comptes : distinction entre les justes, comblés, et les mécréants, accablés. (versets 7-15)
  • Les preuves de la puissance divine : le cycle du jour, de la nuit, et les signes dans la création. (versets 16-20)
  • L’annonce du Jugement final : chacun sera rétribué selon ses actes, sans injustice. (versets 21-25)

Cette sourate souligne la soumission totale de l’univers à Dieu et rappelle que l’homme, bien que libre, sera jugé sur son usage de cette liberté.

Structure et thèmes principaux

  • Bouleversement cosmique (versets 1-5) : la fin du monde et la résurrection des âmes.
  • L’homme face à son destin (verset 6) : effort et responsabilité individuelle jusqu’à la rencontre avec Dieu.
  • Rétribution selon les œuvres (versets 7-15) : joie des croyants, désespoir des négateurs.
  • Preuves naturelles de la puissance divine (versets 16-20) : alternance du jour et de la nuit, cycles célestes.
  • Annonce du Jugement final (versets 21-25) : serment sur les astres et avertissement aux mécréants.

Le ton de la sourate est à la fois grave et méditatif : elle appelle à la conscience du Jugement et à la reconnaissance de la souveraineté divine dans l’univers.

Verset capital

Le verset central de la sourate est le verset 6 :

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

Ô homme ! Tu t’efforces péniblement vers ton Seigneur, et tu Le rencontreras.

Pourquoi ce verset est-il capital ?

  • Il exprime la vérité existentielle de la vie humaine : chaque effort, chaque épreuve conduit inévitablement à la rencontre avec Dieu.
  • Ce verset résume la vision coranique du destin : la vie est un parcours d’efforts dont la finalité est la reddition devant le Créateur.
  • Il rappelle la justice divine : chacun sera rétribué selon son travail et ses choix.

En résumé, la sourate Al-Inshiqāq illustre la soumission cosmique et humaine à Dieu, la réalité du Jugement dernier et la valeur spirituelle de l’effort. Elle invite à méditer sur le sens du travail, de la persévérance et du retour inévitable à Dieu.

Sourate Al-Insiqaq
La déchirure
0:00 0:00
الانشقاق
1.
Al-Fatiha Prologue
2.
Al-Baqara La vache
3.
Al-Imran La famille d'Imran
4.
An-Nisa' Les femmes
5.
Al-Maidah La table servie
6.
Al-Anam Les bestiaux
7.
Al-Araf Les murailles
8.
Al-Anfal Le butin
9.
At-Tawbah Le repentir
10.
Yunus Jonas
11.
Hud Hud
12.
Yusuf Joseph
13.
Ar-Raad Le tonnerre
14.
Ibrahim Abraham
15.
Al-Hijr La vallée des pierres
16.
An-Nahl Les abeilles
17.
Al-Isra Le voyage nocturne
18.
Al-Kahf La caverne
19.
Maryam Marie
20.
Ta-Ha Ta-Ha
21.
Al-Anbiya Les prophètes
22.
Al-Hajj Le pèlerinage
23.
Al-Muminune Les croyants
24.
An-Nur La lumière
25.
Al Furqane Le discernement
26.
As-Shuaraa Les poêtes
27.
An-Naml Les fourmis
28.
Al-Qasas Le récit
29.
Al-Ankabut L'araignée
30.
Ar-Rum Les romains
31.
Luqman Luqman
32.
As-Sajda La prosternation
33.
Al-Ahzab Les coalisés
34.
Saba Saba
35.
Fatir Le créateur
36.
Yassine (Yas-Sin) Yas-In
37.
As-Saffat Les rangés
38.
Sad Sad
39.
Az-Zumar Les groupes
40.
Gafir Le pardonneur
41.
Fussilat Les versets détaillés
42.
Ash Shura La consultation
43.
Azzukhruf L'ornement
44.
Ad-Dukhan La fumée
45.
Al-Jathya L'agenouillée
46.
Al-Ahqaf Les Dunes
47.
Muhammad Muhammad
48.
Al-Fath La victoire éclatante
49.
Al-Hujurat Les appartements
50.
Qaf Qaf
51.
Ad-Dariyat Qui éparpillent
52.
At-Tur At-Tur
53.
An-Najm L'étoile
54.
Al-Qamar La lune
55.
Ar-Rahman Le tout miséricordieux
56.
Al-Waqi'a L'événement
57.
Al-Hadid Le fer
58.
Al-Mujadalah La discussion
59.
Al-Hasr L'éxode
60.
Al-Mumtahanah L'éprouvée
61.
As-Saff Le rang
62.
Al-Jumua Le vendredi
63.
Al-Munafiqun Les hypocrites
64.
At-Tagabun La grande perte
65.
At-Talaq Le divorce
66.
At-Tahrim L'interdiction
67.
Al-Mulk La royauté
68.
Al-Qalam La plume
69.
Al-Haqqah Celle qui montre la vérité
70.
Al-Maarij Les voies d'ascension
71.
Nuh Noé
72.
Al-Jinn Lis djinns
73.
Al-Muzzamil L'enveloppé
74.
Al-Muddattir Le revêtu d'un manteau
75.
Al-Qiyamah La résurrection
76.
Al-Insan L'homme
77.
Al-Mursalate Les envoyés
78.
An-Naba La nouvelle
79.
An-Naziate Les anges qui arrachent les âmes
80.
Abasa Il s'est renfrogné
81.
At-Takwir L'obscurcissement
82.
Al-Infitar La rupture
83.
Al-Mutaffifin Les fraudeurs
84.
Al-Insiqaq La déchirure
85.
Al-Buruj Les constellations
86.
At-Tariq L'astre nocturne
87.
Al-Ala Le très-haut
88.
Al-Gasiyah L'enveloppante
89.
Al-Fajr L'aube
90.
Al-Balad La cité
91.
Ach-Chams Le soleil
92.
Al-Layl La nuit
93.
Ad-Duha Le jour montant
94.
As-Sarh L'ouverture
95.
At-Tin Le figuier
96.
Al-Alaq L'adhérence
97.
Al-Qadr La destinée
98.
Al-Bayyinah La preuve
99.
Az-Zalzalah La secousse
100.
Al-Adiyate Les coursiers
101.
Al-Qariah le fracas
102.
At-Takatur La course aux richesses
103.
Al-Asr Le temps
104.
Al-Humazah Les calomniateurs
105.
Al-Fil L'éléphant
106.
Coraïsh Coraïsh
107.
Almaun L'ustensile
108.
Al-Kawtar L'abondance
109.
Al-Kafirune Les infidèles
110.
An-Nasr Le secours
111.
Al-Masad Les fibres
112.
Al-Ikhlas Le monothéisme pur
113.
Al-Falaq l'aube naissante
114.
An-Nas Les hommes
Sourate Al-Insiqaq

La déchirure

0:00 0:00
Reprendre votre lecture ?