Sourate 70. Al-Maarij Les voies d'ascension - Traduction française

Voir les 114 Sourates du Coran
Versets : 44
المعارج
Facebook send X send WhatsApp send

Écouter et lire la sourate Al-Maarij en français et arabe

بسم الله الرحمن الرحيم

1. سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

2. لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

3. مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

4. تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

5. فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

6. إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

7. وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

8. يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

9. وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

10. وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

11. يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

12. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

13. وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

14. وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

15. كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

16. نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

17. تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

18. وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

19. ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

20. إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

21. وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

22. إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

23. ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

24. وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

25. لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

26. وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

27. وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

28. إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

29. وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

30. إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

31. فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

32. وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

33. وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

34. وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

35. أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

36. فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

37. عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

38. أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

39. كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

40. فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

41. عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

42. فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

43. يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

44. خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Contexte de la révélation

La sourate Al-Maʿārij (Les Voies d’Ascension) est une sourate mecquoise composée de 44 versets. Elle fut révélée à La Mecque après la sourate Al-Ḥāqqah, dans un contexte où les Qurayshites se moquaient du message du Jugement dernier et réclamaient ironiquement la descente du châtiment promis. Son nom provient du verset 3, où Dieu est décrit comme le « Maître des voies d’ascension » (dhī al-maʿārij), allusion aux degrés par lesquels les anges montent vers Lui.

Le contexte de sa révélation, rapporté dans Tafsīr Ibn Kathīr et Al-Qurtubī, indique qu’un des chefs mecquois, Al-Naḍr ibn al-Ḥārith, aurait défié le Prophète ﷺ en disant : « Si ce que tu dis est vrai, fais descendre sur nous le châtiment de Dieu ! » La sourate répond à cette provocation en confirmant la certitude du Jour du Jugement et la nature pressante du châtiment.

Enseignements et éléments d’importance notable

La sourate Al-Maʿārij expose la réalité du Jugement dernier, la condition morale de l’homme et les qualités des croyants véritables. Ses enseignements majeurs incluent :

  • Le rappel du châtiment imminent : nul ne pourra l’éviter ni l’accélérer. (versets 1-7)
  • La description de la montée des anges et de l’Esprit vers Dieu, dans un jour équivalent à cinquante mille ans terrestres. (verset 4)
  • Le portrait de l’homme égoïste et impatient : enclin à la panique dans l’épreuve et à l’avarice dans l’aisance. (versets 19-21)
  • Les qualités des croyants : assiduité dans la prière, respect des droits des pauvres, foi au Jour du Jugement, chasteté et fidélité. (versets 22-35)
  • L’inéluctabilité du Jour dernier : nul ne pourra échapper à la justice divine, et les coupables seront séparés des justes. (versets 36-44)

La sourate dénonce l’orgueil et l’attachement excessif au monde, tout en présentant la voie de la patience, de la prière et de la charité comme ascension vers la proximité divine.

Structure et thèmes principaux

  • Introduction (versets 1-7) : annonce du châtiment inévitable et de sa venue rapide.
  • Les voies d’ascension (versets 8-18) : description du Jour du Jugement et du comportement des mécréants.
  • Nature humaine et foi (versets 19-21) : critique de l’impatience et de l’égoïsme de l’homme.
  • Portrait des croyants (versets 22-35) : qualités morales et spirituelles des justes.
  • Clôture (versets 36-44) : rappel du jugement final et de la séparation ultime entre croyants et négateurs.

Le ton général de la sourate est vif, méditatif et moral : elle oppose la fragilité de la nature humaine à la solidité spirituelle des croyants sincères.

Verset capital

Le verset central de la sourate est le verset 19 :

إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

L’homme a été créé instable et impatient.

Pourquoi ce verset est-il capital ?

  • Il résume la vision anthropologique de l’islam : l’homme est faible et enclin à la précipitation, sauf s’il s’élève par la foi et la discipline spirituelle.
  • Il illustre la dualité de la nature humaine : entre égoïsme et foi, entre peur et patience.
  • Ce verset sert de pivot moral de la sourate : il introduit la description des qualités des croyants qui dépassent ces faiblesses par la prière et le don.

En résumé, la sourate Al-Maʿārij décrit le chemin spirituel de l’homme entre sa faiblesse naturelle et son élévation par la foi. Elle invite à la patience, à la prière et à la charité comme moyens d’ascension morale et de salut au Jour du Jugement.

Sourate Al-Maarij
Les voies d'ascension
0:00 0:00
المعارج
1.
Al-Fatiha Prologue
2.
Al-Baqara La vache
3.
Al-Imran La famille d'Imran
4.
An-Nisa' Les femmes
5.
Al-Maidah La table servie
6.
Al-Anam Les bestiaux
7.
Al-Araf Les murailles
8.
Al-Anfal Le butin
9.
At-Tawbah Le repentir
10.
Yunus Jonas
11.
Hud Hud
12.
Yusuf Joseph
13.
Ar-Raad Le tonnerre
14.
Ibrahim Abraham
15.
Al-Hijr La vallée des pierres
16.
An-Nahl Les abeilles
17.
Al-Isra Le voyage nocturne
18.
Al-Kahf La caverne
19.
Maryam Marie
20.
Ta-Ha Ta-Ha
21.
Al-Anbiya Les prophètes
22.
Al-Hajj Le pèlerinage
23.
Al-Muminune Les croyants
24.
An-Nur La lumière
25.
Al Furqane Le discernement
26.
As-Shuaraa Les poêtes
27.
An-Naml Les fourmis
28.
Al-Qasas Le récit
29.
Al-Ankabut L'araignée
30.
Ar-Rum Les romains
31.
Luqman Luqman
32.
As-Sajda La prosternation
33.
Al-Ahzab Les coalisés
34.
Saba Saba
35.
Fatir Le créateur
36.
Yassine (Yas-Sin) Yas-In
37.
As-Saffat Les rangés
38.
Sad Sad
39.
Az-Zumar Les groupes
40.
Gafir Le pardonneur
41.
Fussilat Les versets détaillés
42.
Ash Shura La consultation
43.
Azzukhruf L'ornement
44.
Ad-Dukhan La fumée
45.
Al-Jathya L'agenouillée
46.
Al-Ahqaf Les Dunes
47.
Muhammad Muhammad
48.
Al-Fath La victoire éclatante
49.
Al-Hujurat Les appartements
50.
Qaf Qaf
51.
Ad-Dariyat Qui éparpillent
52.
At-Tur At-Tur
53.
An-Najm L'étoile
54.
Al-Qamar La lune
55.
Ar-Rahman Le tout miséricordieux
56.
Al-Waqi'a L'événement
57.
Al-Hadid Le fer
58.
Al-Mujadalah La discussion
59.
Al-Hasr L'éxode
60.
Al-Mumtahanah L'éprouvée
61.
As-Saff Le rang
62.
Al-Jumua Le vendredi
63.
Al-Munafiqun Les hypocrites
64.
At-Tagabun La grande perte
65.
At-Talaq Le divorce
66.
At-Tahrim L'interdiction
67.
Al-Mulk La royauté
68.
Al-Qalam La plume
69.
Al-Haqqah Celle qui montre la vérité
70.
Al-Maarij Les voies d'ascension
71.
Nuh Noé
72.
Al-Jinn Lis djinns
73.
Al-Muzzamil L'enveloppé
74.
Al-Muddattir Le revêtu d'un manteau
75.
Al-Qiyamah La résurrection
76.
Al-Insan L'homme
77.
Al-Mursalate Les envoyés
78.
An-Naba La nouvelle
79.
An-Naziate Les anges qui arrachent les âmes
80.
Abasa Il s'est renfrogné
81.
At-Takwir L'obscurcissement
82.
Al-Infitar La rupture
83.
Al-Mutaffifin Les fraudeurs
84.
Al-Insiqaq La déchirure
85.
Al-Buruj Les constellations
86.
At-Tariq L'astre nocturne
87.
Al-Ala Le très-haut
88.
Al-Gasiyah L'enveloppante
89.
Al-Fajr L'aube
90.
Al-Balad La cité
91.
Ach-Chams Le soleil
92.
Al-Layl La nuit
93.
Ad-Duha Le jour montant
94.
As-Sarh L'ouverture
95.
At-Tin Le figuier
96.
Al-Alaq L'adhérence
97.
Al-Qadr La destinée
98.
Al-Bayyinah La preuve
99.
Az-Zalzalah La secousse
100.
Al-Adiyate Les coursiers
101.
Al-Qariah le fracas
102.
At-Takatur La course aux richesses
103.
Al-Asr Le temps
104.
Al-Humazah Les calomniateurs
105.
Al-Fil L'éléphant
106.
Coraïsh Coraïsh
107.
Almaun L'ustensile
108.
Al-Kawtar L'abondance
109.
Al-Kafirune Les infidèles
110.
An-Nasr Le secours
111.
Al-Masad Les fibres
112.
Al-Ikhlas Le monothéisme pur
113.
Al-Falaq l'aube naissante
114.
An-Nas Les hommes
Sourate Al-Maarij

Les voies d'ascension

0:00 0:00
Reprendre votre lecture ?