Surah 85. Al-Buruj The Constellations - English Translation

View all 114 Quran Surahs
Verses : 22
البروج
Facebook send X send WhatsApp send

Listen and Read Surah Al-Buruj in Arabic & English

Arabic Below the verses
Arabic Only

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

بسم الله الرحمن الرحيم

bookmark 1. By the sky with the constellations.

1. وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

bookmark 2. And by the Promised Day.

2. وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

bookmark 3. And by the witness and the witnessed.

3. وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

bookmark 4. Destroyed were the People of the Trench.

4. قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

bookmark 5. The fire supplied with fuel.

5. ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

bookmark 6. While they sat around it.

6. إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

bookmark 7. And were witnessing what they did to the believers.

7. وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

bookmark 8. They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy.

8. وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

bookmark 9. To Whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God is witness over everything.

9. ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

bookmark 10. Those who tempt the believers, men and women, then do not repent; for them is the punishment of Hell; for them is the punishment of Burning.

10. إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

bookmark 11. Those who believe and do righteous deeds will have Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph.

11. إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

bookmark 12. The onslaught of your Lord is severe.

12. إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

bookmark 13. It is He who begins and repeats.

13. إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

bookmark 14. And He is the Forgiving, the Loving.

14. وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

bookmark 15. Possessor of the Glorious Throne.

15. ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

bookmark 16. Doer of whatever He wills.

16. فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

bookmark 17. Has there come to you the story of the legions?

17. هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

bookmark 18. Of Pharaoh and Thamood?

18. فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

bookmark 19. In fact, those who disbelieve are in denial.

19. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

bookmark 20. And God encloses them from beyond.

20. وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

bookmark 21. In fact, it is a Glorious Quran.

21. بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

bookmark 22. In a Preserved Tablet.

22. فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

Context of Revelation

The surah Al-Buruj (“The Constellations”) is a Meccan surah consisting of 22 verses. The term Al-Buruj refers to the celestial constellations mentioned in the opening verse as witnesses to the majesty of the Creator. It was revealed to the Prophet ﷺ during the period of persecution of the early Muslims in Mecca.

According to Ibn Kathir and Al-Qurtubi, the surah recalls the episode of the “People of the Ditch” (Aṣḥāb al-Ukhdūd) — believers who were burned alive for their faith — to comfort the Prophet’s companions ﷺ and remind them that the persecution of believers is not a new phenomenon.

Main Teachings and Notable Insights

The surah Al-Buruj teaches steadfastness in faith in the face of persecution and the certainty of divine justice. It draws a parallel between God’s cosmic power and the fate of past faithful believers. Its key lessons include:

  • Oath by the constellations and the sky: a reminder of divine power manifested in the universe. (verses 1–3)
  • The story of the People of the Ditch: faithful believers martyred for worshiping God alone. (verses 4–9)
  • God as Witness over all things: He observes and judges every human act with justice. (verse 9)
  • Promise of eternal punishment for persecutors and reward for steadfast believers. (verses 10–11)
  • Reminder of God’s power through the examples of past destroyed nations. (verses 12–16)
  • The Qur’an as an eternal message preserved on the Sacred Tablet (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ). (verse 22)

This surah combines spiritual consolation with a moral warning: God supports sincere believers and remembers every act of injustice committed against them.

Structure and Central Themes

  • Cosmic Oath (verses 1–3): the sky filled with constellations and the Promised Day.
  • The People of the Ditch (verses 4–9): an example of unwavering faith under persecution.
  • Divine Justice (verses 10–11): punishment of oppressors, reward of the righteous.
  • Signs of Divine Power (verses 12–16): history as testimony to God’s sovereignty.
  • Majestic Conclusion (verses 17–22): God’s might and the preservation of His message on the Sacred Tablet.

The tone of the surah is solemn, consoling, and admonitory: it strengthens believers while condemning oppressors with divine authority.

Key Verses

The central verses of the surah are verses 10–11:

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ * إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

Indeed, those who persecute the believing men and women and do not repent will have the torment of Hell and the burning Fire. But those who believe and do righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow — that is the supreme triumph.

Why are these verses key?

  • They affirm the principle of perfect divine justice: oppressors will not escape, and faithful believers will be rewarded.
  • They highlight the value of martyrdom for faith: suffering in God’s cause is an honor, not a loss.
  • They reflect the balance between warning and promise — the essence of the Qur’anic message: justice, mercy, and ultimate spiritual victory.

In summary, Al-Buruj reminds us of the steadfastness of persecuted believers, the unfailing justice of God, and the eternal preservation of His message. It calls for patience, faith, and trust in the final victory of truth.

Surah Al-Buruj
0:00 0:00
Pick up where you left off?