Sourate 81. At-Takwir L'obscurcissement - Traduction française

Voir les 114 Sourates du Coran
Versets : 29
التكوير
Facebook send X send WhatsApp send

Écouter et lire la sourate At-Takwir en français et arabe

Arabe Sous les versets
Arabe Uniquement

Au nom d'Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

بسم الله الرحمن الرحيم

bookmark 1. Quand le soleil sera obscurci,

1. إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

bookmark 2. et que les étoiles deviendront ternes,

2. وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

bookmark 3. et les montagnes mises en marche,

3. وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

bookmark 4. et les chamelles à terme, négligées,

4. وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

bookmark 5. et les bêtes farouches, rassemblées,

5. وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

bookmark 6. et les mers allumées,

6. وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

bookmark 7. et les âmes accouplées

7. وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

bookmark 8. et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante

8. وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

bookmark 9. pour quel péché elle a été tuée.

9. بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

bookmark 10. Et quand les feuilles seront déployées,

10. وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

bookmark 11. et le ciel écorché

11. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

bookmark 12. et la fournaise attisée,

12. وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

bookmark 13. et le Paradis rapproché,

13. وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

bookmark 14. chaque âme saura ce qu'elle a présenté.

14. عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

bookmark 15. Non ! Je jure par les planètes qui gravitent

15. فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

bookmark 16. qui courent et disparaissent

16. ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

bookmark 17. par la nuit quand elle survient !

17. وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

bookmark 18. Et par l'aube quand elle exhale son souffle !

18. وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

bookmark 19. Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

19. إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

bookmark 20. doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône,

20. ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

bookmark 21. obéi, là-haut, et digne de confiance.

21. مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

bookmark 22. Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;

22. وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

bookmark 23. il l'a effectivement vu (Jibril [Gabriel]), au clair horizon

23. وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

bookmark 24. et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.

24. وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

bookmark 25. Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni.

25. وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

bookmark 26. Où allez-vous donc ?

26. فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

bookmark 27. Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,

27. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

bookmark 28. pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.

28. لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

bookmark 29. Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers.

29. وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Contexte de la révélation

La sourate At-Takwīr (L’Enroulement) est une sourate mecquoise composée de 29 versets. Elle fut révélée au début de la mission du Prophète ﷺ. Le terme At-Takwīr signifie « l’enroulement », en référence au verset d’ouverture décrivant le moment où le soleil sera enroulé lors de la fin du monde.

Selon Ibn Kathīr et Al-Qurtubī, cette sourate évoque les signes cataclysmiques du Jour du Jugement et la véracité du message prophétique. Elle est considérée, selon un hadith rapporté par At-Tirmidhī (n° 3333), comme l’une des sourates que le Prophète ﷺ recommandait de lire pour comprendre les événements de la fin des temps : Celui qui veut voir le Jour du Jugement comme s’il le voyait de ses yeux, qu’il lise At-Takwīr, Al-Infitar et Al-Inshiqaq.

Enseignements et éléments d’importance notable

La sourate At-Takwīr dépeint les signes apocalyptiques de la fin du monde et la confirmation du rôle du Prophète ﷺ comme messager véridique. Ses enseignements majeurs sont :

  • Description du bouleversement cosmique à la fin des temps : le soleil s’enroulera, les étoiles s’éteindront, les montagnes seront déplacées. (versets 1-6)
  • Évocation de la résurrection des créatures et du jugement des âmes. (versets 7-14)
  • Rappel de la véracité du Prophète ﷺ et du caractère divin de la révélation coranique. (versets 15-25)
  • Rejet des accusations des mécréants selon lesquelles le Prophète ﷺ serait possédé : il transmet une parole inspirée, confirmée par l’Ange Gabriel. (versets 19-25)
  • Exhortation finale à la réflexion sur le destin et la responsabilité individuelle. (versets 26-29)

Cette sourate allie visions apocalyptiques puissantes et affirmation doctrinale : la fin du monde est certaine, et la révélation coranique est authentique.

Structure et thèmes principaux

  • Signes cosmiques de la fin des temps (versets 1-14) : bouleversements universels et résurrection.
  • Authenticité du message prophétique (versets 15-25) : serment sur les astres et confirmation du rôle de Gabriel comme porteur de la révélation.
  • Libre arbitre et responsabilité (versets 26-29) : rappel que la guidance est pour celui qui veut suivre le droit chemin, selon la volonté de Dieu.

Le ton de la sourate est vif, saisissant et révélateur : elle veut éveiller la conscience des hommes par la vision du bouleversement ultime et par la certitude de la véracité du message divin.

Verset capital

Le verset central de la sourate est le verset 27-29 :

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ * لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ * وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Ce n’est qu’un rappel pour les mondes, pour celui d’entre vous qui veut suivre le droit chemin. Mais vous ne pouvez vouloir que si Dieu, le Seigneur des mondes, veut [cela].

Pourquoi ce verset est-il capital ?

  • Il résume la doctrine du libre arbitre et de la volonté divine : l’homme choisit, mais sa volonté s’inscrit dans celle de Dieu.
  • Il affirme le caractère universel du message coranique : destiné à tous les mondes, sans distinction.
  • Ce passage conclut la sourate sur la relation entre révélation, guidance et soumission à Dieu.

En résumé, la sourate At-Takwīr offre une vision saisissante du Jour du Jugement tout en confirmant la véracité du message coranique. Elle met en lumière la puissance de Dieu, la mission du Prophète ﷺ, et la responsabilité morale de chaque être humain dans son choix de foi.

Sourate At-Takwir
0:00 0:00
Reprendre votre lecture ?