Sourate 44. Ad-Dukhan La fumée - Traduction française

Voir les 114 Sourates du Coran
Versets : 59
الدخان
Facebook send X send WhatsApp send

Écouter et lire la sourate Ad-Dukhan en français et arabe

بسم الله الرحمن الرحيم

1. حمٓ

2. وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

3. إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

4. فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

5. أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

6. رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

7. رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

8. لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

9. بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ

10. فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ

11. يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

12. رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

13. أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ

14. ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ

15. إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

16. يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

17. ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ

18. أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

19. وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ

20. وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

21. وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

22. فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ

23. فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

24. وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ

25. كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ

26. وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ

27. وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ

28. كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

29. فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

30. وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

31. مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

32. وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

33. وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ

34. إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

35. إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

36. فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

37. أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

38. وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

39. مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

40. إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

41. يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

42. إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

43. إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

44. طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

45. كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

46. كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

47. خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

48. ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

49. ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

50. إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

51. إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ

52. فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ

53. يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

54. كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ

55. يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

56. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

57. فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

58. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

59. فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

Contexte de la révélation

La sourate Ad-Dukhān (La Fumée) est une sourate mecquoise composée de 59 versets. Son nom provient du verset 10, où Dieu évoque un phénomène de fumée (dukhān) apparaissant comme un signe de châtiment pour les négateurs.

Elle fut révélée à La Mecque à une époque où les Quraychites persistaient dans leur refus du message divin et s’enorgueillissaient de leur statut. Cette sourate répond à leurs moqueries en rappelant les signes de Dieu, les conséquences du péché et la grandeur du Coran révélé durant la Nuit bénie.

Enseignements et éléments d’importance notable

La sourate Ad-Dukhān met en avant la réalité de la révélation, le Jugement dernier et les signes de la colère divine. Elle rappelle la fragilité des mécréants face à la puissance de Dieu et la valeur de la foi. Ses principaux enseignements sont :

  • Le Coran est révélé durant une Nuit bénie, identifiée à Laylat al-Qadr, au cours de laquelle Dieu décrète les affaires importantes. (versets 2-6)
  • Le phénomène de la fumée comme châtiment envoyé aux Quraychites lors d’une grande famine. (versets 10-16)
  • Le rappel de l’histoire de Pharaon et de Moïse comme leçon contre l’orgueil et l’injustice. (versets 17-31)
  • La distinction entre les pieux et les impies dans l’au-delà : les premiers goûtent à la paix, les seconds au châtiment éternel. (versets 51-57)
  • L’affirmation de la souveraineté divine sur toutes choses et la certitude du retour vers Dieu. (versets 36-42)

La sourate se veut à la fois avertissement et réconfort : elle met en garde les négateurs tout en rassurant le Prophète ﷺ de la vérité et de la force de la révélation qu’il transmet.

Structure et thèmes principaux

  • Introduction (versets 1-9) : proclamation du Coran révélé durant la Nuit bénie.
  • Le signe de la fumée (versets 10-16) : avertissement adressé aux Quraychites suite à leur mécréance.
  • Le récit de Moïse et Pharaon (versets 17-33) : exemple du châtiment infligé à ceux qui rejettent le message.
  • Réflexion sur la création et le destin (versets 34-42) : Dieu est le Créateur et Juge suprême.
  • Sort des mécréants et des croyants (versets 43-57) : contraste entre les souffrances de l’enfer et les délices du Paradis.
  • Clôture (versets 58-59) : rappel que le Coran est une exhortation claire pour les hommes.

Le ton de la sourate est solennel et prophétique : elle combine la puissance du rappel divin, la gravité du Jugement et la promesse du salut pour les croyants.

Verset capital

Le verset central de la sourate est le verset 10 :

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

Attends donc le jour où le ciel apportera une fumée visible.

Pourquoi ce verset est-il capital ?

  • Il illustre le symbole du châtiment divin envoyé aux négateurs, interprété comme une famine ayant frappé La Mecque.
  • Ce verset rappelle que les signes de Dieu sont des avertissements à la fois physiques et spirituels.
  • Il donne son nom et son sens à la sourate, symbolisant la conséquence directe du déni du message divin.

En résumé, la sourate Ad-Dukhān rappelle la grandeur de la révélation, la réalité du Jugement et la nécessité de la foi sincère. Elle met en garde contre l’orgueil et le rejet du message divin, tout en promettant la miséricorde et la paix à ceux qui croient.

Sourate Ad-Dukhan
0:00 0:00
Reprendre votre lecture ?