Sourate 103. Al-Asr Le temps - Traduction française

La sourate Al-‘Aṣr (Le Temps) est une sourate mecquoise composée de 3 versets. Elle fut révélée dans les premiers temps de la mission du Prophète ﷺ à La Mecque. Courte mais d’une densité exceptionnelle, elle résume à elle seule les fondements de la foi, de la morale et du salut selon le Coran.

Selon Ibn Kathīr, cette sourate est un résumé complet du message islamique. Elle fut souvent récitée entre compagnons du Prophète ﷺ avant de se quitter, comme rappel du devoir de persévérance et de vérité.

Enseignements et éléments d’importance notable

La sourate Al-‘Aṣr condense en trois versets les conditions du salut et de la réussite spirituelle. Elle est considérée comme l’une des plus synthétiques et profondes du Coran. Ses enseignements principaux sont :

• Le serment par le Temps : Dieu jure par le temps, symbole de la vie éphémère et du passage irréversible des actes. (verset 1)
• Perte inévitable de l’homme : sans foi ni action juste, tout être humain est voué à la perdition. (verset 2)
• Quatre conditions du salut : la foi, les bonnes œuvres, l’appel mutuel à la vérité et à la patience. (verset 3)

Cette sourate définit la réussite spirituelle non pas par la richesse ou le pouvoir, mais par la foi agissante et la solidarité morale entre croyants.

Structure et thèmes principaux

• Verset 1 : Serment divin par le temps, symbole du passage de la vie et de l’importance de chaque instant.
• Verset 2 : Constat de la perte générale de l’humanité en dehors de la voie droite.
• Verset 3 : Énumération des quatre piliers du salut : la foi (īmān), les œuvres (‘amal ṣāliḥ), la vérité (ḥaqq) et la patience (ṣabr).

Le ton de la sourate est solennel et universel : elle s’adresse à toute l’humanité et rappelle la brièveté du temps comme avertissement à agir avant qu’il ne soit trop tard.

Verset capital

Le verset capital de la sourate est le verset 3 :

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

Sauf ceux qui croient, accomplissent de bonnes œuvres, s’enjoignent mutuellement la vérité et s’enjoignent mutuellement la patience.

Pourquoi ce verset est-il capital ?

• Il définit les quatre conditions essentielles du salut selon le Coran : la foi, l’action, la vérité et la patience.
• Il illustre la dimension collective de la foi : le croyant ne se sauve pas seul, mais dans la solidarité morale avec les autres.
• Selon Imam Al-Shāfi‘ī, « si Allah n’avait révélé que cette sourate, elle aurait suffi à guider les hommes », tant elle résume la religion.

En résumé, la sourate Al-‘Aṣr est un manifeste de la foi active. Elle enseigne que le salut réside dans la croyance sincère, l’action vertueuse et la solidarité dans la vérité et la patience — un rappel intemporel à la responsabilité morale de l’homme.