Écouter et lire la sourate Al-Adiyate en français et arabe

Arabe Sous les versets
Arabe Uniquement

Au nom d'Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

بسم الله الرحمن الرحيم

bookmark 1. Par les coursiers qui halètent,

1. وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا

bookmark 2. qui font jaillir des étincelles,

2. فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا

bookmark 3. qui attaquent au matin,

3. فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا

bookmark 4. et font ainsi voler la poussière,

4. فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا

bookmark 5. et pénètrent au centre de la troupe ennemie.

5. فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

bookmark 6. L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;

6. إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ

bookmark 7. et pourtant, il est certes, témoin de cela;

7. وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

bookmark 8. et pour l'amour des richesses il est certes ardent.

8. وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

bookmark 9. Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

9. ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

bookmark 10. et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,

10. وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

bookmark 11. ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux ?

11. إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ

Contexte de la révélation

La sourate Al-ʿĀdiyāt (Les Coursiers) est une sourate mecquoise composée de 11 versets. Elle fut révélée à La Mecque durant la période où les Quraychites rejetaient encore le message du Prophète . Son style énergique et son rythme percutant rappellent les premiers discours de la Révélation. Elle tire son nom du mot al-ʿādiyāt — les « coursiers » — en référence aux chevaux lancés dans la bataille, symbole de loyauté et de dévouement.

Selon Ibn Kathīr et Al-Qurtubī, la sourate fut révélée pour dénoncer l’ingratitude et l’attachement excessif de l’homme aux biens matériels. En opposant la fidélité des chevaux de guerre à la négligence de l’homme envers son Créateur, le texte met en lumière une profonde leçon morale.

Enseignements et éléments d’importance notable

La sourate Al-ʿĀdiyāt utilise la force du serment divin pour rappeler la nature contradictoire de l’être humain : courageux dans ses entreprises terrestres, mais souvent oublieux de Dieu. Ses enseignements essentiels sont :

  • Serment par les chevaux guerriers : image de rapidité, de loyauté et de sacrifice. (versets 1-5)
  • Condamnation de l’ingratitude humaine : l’homme nie les bienfaits de son Seigneur et se montre avide de richesses. (versets 6-8)
  • Rappel du Jour du Jugement : les cœurs seront sondés et les secrets dévoilés. (versets 9-11)

Cette sourate associe la puissance des symboles guerriers à un appel spirituel profond : elle invite à la gratitude, à la réflexion et à la préparation pour le jugement à venir.

Structure et thèmes principaux

  • Versets 1-5 : Serment divin par les coursiers fougueux qui se précipitent au combat et soulèvent la poussière.
  • Versets 6-8 : Déclaration de l’ingratitude de l’homme envers son Seigneur et de son amour excessif pour les biens matériels.
  • Versets 9-11 : Évocation du Jour du Jugement où toutes les intentions seront mises à nu.

Le ton de la sourate est vif, accusateur et solennel : il confronte l’homme à sa propre contradiction entre bravoure matérielle et négligence spirituelle.

Verset capital

Le verset capital de la sourate est le verset 6 :

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

Oui, l’homme est vraiment ingrat envers son Seigneur.

Pourquoi ce verset est-il capital ?

  • Il résume le thème central de la sourate : la nature humaine ingrate, oublieuse des bienfaits divins.
  • Le mot kanūd (ingrat) décrit l’homme qui se plaint des épreuves mais oublie la gratitude dans la prospérité, caractéristique de l’âme non purifiée.
  • Ce verset incite à la reconnaissance envers Dieu et à la conscience du Jugement dernier, où toute ingratitude sera exposée.

En résumé, la sourate Al-ʿĀdiyāt confronte l’homme à son ingratitude et rappelle que le véritable courage réside dans la fidélité à Allah. À travers l’image puissante des chevaux en guerre, elle enseigne la nécessité de reconnaître les bienfaits divins et de préparer sa reddition des comptes.

Sourate Al-Adiyate
0:00 0:00
Reprendre votre lecture ?