Surah 100. Al-Adiyate The Racers - English Translation

The surah Al-ʿĀdiyāt (“The Chargers”) is a Meccan surah consisting of 11 verses. It was revealed in Mecca during a time when the Quraysh still rejected the message of the Prophet ﷺ. Its energetic tone and vivid rhythm reflect the style of the early revelations. The surah takes its name from the word al-ʿādiyāt—“the charging horses”—symbolizing loyalty, strength, and devotion.

According to Ibn Kathīr and Al-Qurtubī, the surah was revealed to denounce human ingratitude and excessive attachment to worldly possessions. By contrasting the loyalty of war horses with the negligence of man toward his Creator, it delivers a profound moral lesson.

Main Teachings and Key Insights

Al-ʿĀdiyāt uses the power of divine oaths to highlight the contradiction within human nature: bold in worldly pursuits yet heedless of God. Its main teachings include:

• Oath by the war horses: symbol of speed, loyalty, and sacrifice. (verses 1–5)
• Condemnation of human ingratitude: mankind denies the blessings of his Lord and is consumed by love of wealth. (verses 6–8)
• Reminder of the Day of Judgment: hearts will be examined and secrets laid bare. (verses 9–11)

The surah combines powerful martial imagery with a deep spiritual reminder, calling for gratitude, reflection, and preparation for the Hereafter.

Structure and Main Themes

• Verses 1–5: Divine oaths by the galloping chargers raising dust in battle.
• Verses 6–8: Declaration of human ingratitude and obsession with wealth.
• Verses 9–11: The Day of Judgment when all intentions will be exposed.

The tone of the surah is intense, accusatory, and solemn: it confronts man with his contradiction—brave in worldly matters yet neglectful in faith.

Key Verse

The key verse of the surah is verse 6:

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

Indeed, mankind is truly ungrateful to his Lord.

Why is this verse key?

• It summarizes the central theme of the surah: man’s forgetfulness and denial of divine favors.
• The word kanūd (“ungrateful”) describes one who complains in hardship but forgets gratitude in ease—a trait of a heedless soul.
• It calls to thankfulness toward Allah and awareness of the final accountability when all ingratitude will be exposed.

In summary, Al-ʿĀdiyāt confronts human ingratitude and reminds that true courage lies in loyalty to Allah. Through the vivid image of charging horses, it teaches the importance of recognizing divine blessings and preparing for the Day of Reckoning.