Surah 106. Coraïsh Quraish - English Translation

The surah Quraysh is a Meccan surah consisting of 4 verses. Revealed in Mecca, it reminds the Quraysh tribe of the unique blessings Allah bestowed upon them: the safety of the Ka‘bah, the prosperity of their winter and summer trade journeys, and their secure livelihood. Many commentators link it directly to the preceding surah, Al-Fīl, which describes Allah’s miraculous protection of the Sacred House.

Classical exegeses (Ibn Kathīr, Al-Qurṭubī) explain that this surah calls Quraysh to worship the Lord of this House—the Ka‘bah—in gratitude for these divine favors, instead of relying on tribal pride or worldly prestige.

Main Teachings and Key Insights

• Reminder of Allah’s favors upon Quraysh: safety, provision, and prosperity through protected trade routes. (verses 1–2)
• Call to gratitude: to worship the Lord of the Ka‘bah, the true source of all blessings. (verse 3)
• Dependence on God: He is the One who fed them against hunger and granted them safety from fear. (verse 4)
• Connection with Al-Fīl: the divine protection of the Ka‘bah (Al-Fīl) justifies the call to exclusive worship (Quraysh).

Structure and Main Themes

• Verses 1–2: Reference to Quraysh’s seasonal trade journeys—winter and summer—secured by Allah’s providence.
• Verse 3: Command to worship the Lord of the Sacred House.
• Verse 4: Attribution of sustenance and safety to Allah, not to human effort or status.

The tone of the surah is exhortative and grateful: it connects material blessings with the duty of sincere worship, reflecting the core message taught by the Prophet ﷺ.

Key Verse

The key verse of the surah is verse 3:

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ

So let them worship the Lord of this House.

Why is this verse key?

• It states the theological purpose behind the blessings mentioned: gratitude must manifest in pure worship of Allah.
• It redefines Quraysh’s link to the Ka‘bah not as a tribal privilege but as a spiritual responsibility to uphold monotheism.
• It encapsulates the ethical essence of the surah: blessings lead to gratitude, which leads to worship and moral awareness.

In summary, Quraysh reminds the custodians of the Ka‘bah that their material security and prosperity come solely from Allah—and that such favors demand sincere devotion to the Lord of the Sacred House, as preached by the Prophet ﷺ.